![]() Then click the Change button next to the text box. For example, insert a pipe '|' character where the stem ends. It appears in the text box above the list. To edit a term: Select the term in the list. You may need to edit a term that's already there: If the source term was selected in the text, it's already on the list. Use the pipe | character before the letter 'y'. In the source-language text box (at the top), type glorif|y. ![]() A message box reminds you to use the pipe '|' character. From the Matching drop-down box, choose Custom.Under the list, click the Matching tab (if it's not the active one).The problem is that it has forms like 'glorifies' or 'glorified', which are not simply suffixed forms of 'glorify'. Your most powerful ally is custom matching.įor example, let's add the word 'glorify', so that memoQ will find all its forms. You can have more control over how memoQ finds terms in the text. For example, the term 'cat' will be found in 'cats' but not in 'catnapping'. Normally, memoQ finds a word in the source text if there is an exact match for it - or when a suffix is added, but the term is still at the beginning of the word form, and it's at least one-half as long. MemoQ will match these terms to the source text. Some variants may be missing (for example, in single-word terms, title case and sentence case do not make sense). The term cycles through lower case, UPPER CASE, Title Case, Sentence case, and the original. To change the letter case, click the Toggle Case icon next to the term. Repeat this to add variants of the same term here. (In the example, it's Hungarian.) Then click the Add new term icon next to the text box. A target term: Type the term in the text box below the target language.(In the example, it's English.) Then click the Add new term icon next to the text box. A source term: Type the term in the text box below the source language.If the terms are not filled in, you can add them here: If both the source term and its translation are selected, both sides will be filled in. The terms appear in the two lists at the top of the Create term base entry window. The Create term base entry window doesn't appear. memoQ adds the term and its translation to the term base immediately. If both the source term and its translation are selected, both sides will be filled in.Īdd the terms quickly, without the window: If the translation is already there, select the term and its translation, and press Ctrl +Q. If the source term is selected, it will be filled in. The Create term base entry window appears.Or: In the Quick Access ribbon, click Add Term. Or: In the translation editor, right-click the segment. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |